Ezt nézze, az újonc az állami döntőbe juttatja a csapatot.
Ez maga.
Mindössze 16 évesen.
Fényes jövő vár erre az ifjú versenyzőre.
Gondolom nem tudták még, hogy ki fog repülni innen.
Szép estélye volt?
Öltözzön.
Szerintem kéne még egy tégla.
Fish.
Hála Mr. Fishernek,
36 órán át egyikük sem alszik.
Fújja meg.
Elég lesz.
Maga velem marad.
Elég lesz.
Nem értem magát Fisher.
Mármint maga szereti ezt?
Egy kis dicsőség, meg talán pár jó nő.
És persze rosszul dönt.
Mint első nap a medencében.
Vagy mint tegnap este.
Nem fordul elő többé, uram.
Miért nem tesz egy nagy szívességet, és lép ki?
Nem lépek ki, uram.
Elég, felállni!
Jó napot, ma azt tanuljuk,
hogyan mentsünk mély vízben.
Gondolom vannak páran, akiket nem érdekel az áldozat.
Van, aki egyáltalán nem is akar életeket menteni.
És hiszem, hogy páran
fontosabbnak tartják, hogy rekordokat állítsanak fel.
Úgyhogy a mai nap, a rekordok napja.
5:28, egy mehet Fishernek.
Gyors a srác.
Jól csinálja.
Még egy rekord.
Nem is érdemlitek meg, hogy egy medencében legyetek Jake-kel, megaláz titeket.
Nézzétek, ahogy megy!
Nagyon gyors.
Gyerünk!
Hihetetlen.
Akar még egy pár rekordot?
Nem akarsz hallani a napomról?
De igen.
Ez a Randall fickó.
Nem számít, mit teszek, ő jobbat tud.
Talán azért csinálja, hogy még jobb legyél.
Mi tanárok azokkal csináljuk ezt, akikben hiszünk.
Nem, ez személyes.
Tudja, hogy jobb vagyok, mint ő volt.
Mármint ma minden rekordját megdöntöttem.
Mindet.
Nem az összeset, egyet nem.
Látod?
Egy szállítóhajó.
Rémálom volt, az emberek az ágyaikban égtek el.
És ő mindenkit lehozott onnan, egyet kivéve.
Ez a fickó,
amikor a hajó elkezdett süllyedni, lenyúlt, és
megragadta a fickót.
A kábelen lógott, a fickó életével a kezében.
20 percre a bázistól, az emberek sikoltoztak,
Ben belenézett a szemébe, és tudják mit mondott?
- Hogy nem engedi el. - Mi történt?
Kiugrott a válla, minden ín elszakadt a kezében, de nem engedte el.
20 percig. Csak ujjakkal.
Majd ha ezt megdönti fiam, akkor hívjon fel.
Jó volt a napom.
Tudod mire gondoltam?
Elmehetnénk randizni.
Miért? Ez most akkor mi?
Nem is tudom, én egy igazi randira gondoltam.
Puccos étterem jó ruhák, veszek neked virágot.
Ne szokj hozzá.
- Komolyan. - Igen? Ne már.
Csak egy vacsi. Mi lehet olyan rossz benne?
Nem, és kész.
- És ez? - Ez?
Ezek a volt társaim monogramjai.
Rosszul sült el a buli?
Majdnem.
- Szóval randi... - Csak egy vacsora, oké?
Semmi virág, és nem fogunk semmi érzelmesről beszélni.
Tökéletesen benne vagyok, hogy egy egész órán át
csak meccset nézzünk,
és teljesen érzelemmentesen végigszexeljük az egészet.
Azt hiszed lefekszem veled az első randinkon?
Tévedsz.
Lefejeltél. Tanítok egy trükköt.
Elég bonyolult.
Szóval úgy van, hogy...
Nem tudok aludni.
Persze, hogy nem.
A legjobb barátod meghalt. Olyan vagy, mint valami rossz dal.
Ha lenne egy kutyád, már elütötték volna.
Szóval elküldte a papírokat?
Elolvastad őket?
Nem.
Nem gondolod, hogy kéne?
Tudod, sosem volt senki más.
Bigámista vagy...
...a partiőrség a másik feleséged.
Tessék, megerőltetted.
Még mindig azt próbálod bizonygatni, hogy vagy olyan jó, mint 19 évesen.
Muszáj.
Mindig ilyenek ezek fiúk.
De engem ez nem érdekel.
Én sem vagyok már olyan, mint régen.
Most már nehezemre esik felmenni oda és táncolni.
Mint régen, amikor annak táncoltam, aki szeretett.
Van pár ráncom, de boldog vagyok.
Én így élek.
Cigiztem, ittam, szerettem, éltem...
Nem volt rossz.
Eljön a perc, amikor el kell dönteniük ki marad életben.
Ez egy szörnyű felelősség, de meg kell szokniuk.
Mint vizimentők.
A nagyobb baj az,
...hogy ezzel együtt kell majd élniük.
Eljön egy perc...
...amikor nemet kell mondaniuk.
A legfontosabb személy, akit életben kell tartani, az önmaguk.
5-20 fős tömegekkel állnak majd szemben.
Mind azt kiáltja, hogy mentsenek meg.
- Mennyi idős, Hutch? - 24 - 24 évesen
maguknak kell lennie a csodának, ami megmenti őket.
Jobbra, középre, balra.
Rendben, elég!
- Mindig bepánikolnak. - Hutch, ide.
A különbség az áldozat és maga között, csak a hozzáállás, és amint beér a vízbe,
nyugodtnak kell lennie, hogy uralhassa a káoszt.
Ez volt az első.
Még egy,
és repül.
Nyomás.
Ne sajnáld már magad, Hutch.
Könnyű neked.
Valóban?
Nem érted, mi?
Fel sem fogod, hogy nálam is keményebb vagy.
És hogyan?
Ha engem kivágnak, én nem jönnék vissza.
Kétszer meg aztán pláne.
De te tökös vagy, ember!
Remek.
Meddig bírtad?
10 hét elsőre, 6 hét, 2 nap másodszorra.
És most 6 hét?
Szóval már régebb óta vagy itt, minthogy felépítették ezt a helyet.
Tudod, hogy képes vagy rá.
Legyél optimista.
Gyere, igyunk egy sört.
Nincs randid?
De, de majd csak 9-kor.
Van időnk.
Öltözz.
Gyerünk!
Hová megyünk?
Ne már, ez egy sztriptízbár.
Ha megfognak a medencében,
át kell húznod magad.
Nagyon gyorsan.
Ami a legkeményebb kiképzés...
Több, mint 50%...
Por encima del 100%.
De mi még mindig itt vagyunk.
Mi vagyunk a legjobbak legjobbjai.
Amikor vihar lecsap,
tudod ki megy ki?
Mi megyünk ki. Amikor egy hurrikán partra veti a tengerészeket,
mi megyünk ki.
Nézd édes, szerintem jobb, ha itt csendesebb vagy, oké?
Oké édes, amikor Isten maga
lenyúl a mennyekből, mit is csinál?
- Házakat tép ki a földből. - Házakat tép ki,
mi megyünk ki.
Mert mi vizimentők vagyunk, és ez a munkánk. Ezt csináljuk.
Nézzetek körbe. Ez nem valami pancsizós bár.
Semmi gáz.
Úgyis indulni készültünk.
Ülj le Hutch.
Ülj csak le.
A söröd, haver.
Most már mentek?
Biztos boldog óra van.
Itt mindenki csak visszavonult haditengerész.
Hé, mikor telefonálhatok?
Mikor telefonálhatok?
Elnézést kisasszony, de ha 20 percig nem jön senki, távoznia kell.
Sose áll velem szóba újra.
- Tudod, hogy ezért kicsapnak, ugye? - Igen.
Legalább nem mondhatják, hogy feladtuk.
Úgysem sikerült volna.
Igaza van. Mindig bepánikolok.
Mit csinálsz? Engedj!
Engedj!
Engedj már el!
Hagyjál!
Ez fáj!
Elég!
Szállj már le rólam!
Jól van.
Így kell a vízben is.
Lám, lám.
Talizhatnánk még...
Elszívhatunk egy cigit.
Ezt nem engedhetik meg maguknak.
A mi munkánk az önuralomról szól. Ebben mindketten csúnyán elbuktak.
- Uram. - Jöjjenek.
Az akták.
Rendben.
Jöjjenek be.
Befelé!
Az egész az én hibám. Hutchnak semmi köze hozzá.
- Igaz ez, Hutch? - Igaz.
Jól van, repül.
- Uram, én... - Azt mondtam...
...ki van rúgva.
Mozgás.
Ki kell rúgnia, amiért megvédtem egy társam?
Már 200 éve is itt voltunk, elég ilyen önfejű ember van, mint maga.
Próbálom megérteni magát,
De egyszerűen nem megy.
Mármint, fényes jövője van, remek úszó, és feladja mindezt,
hogy itt lehessen velünk.
Miért?
Hogy életeket mentsek, uram.
Beszéltem az edzőjével, Jake.
Beszélt vele?
Igen, valami nem stimmelt az aktájával.
Megnyerte az államit.
Még újonc korában.
És a következő kettőn nem indult.
Én csak egy átlag fickó vagyok,
úgyhogy nem igazán értettem. Egészen mostanáig.
Kirk Holloway, 100m-es bajnok,
átrepült az ablakon. A helyszínen meghalt.
Abe Ikemann, All American, A tüdeje összeomlott.
Carl Sandebell, 50m-es szabadúszó bajnok eljutott a kórházig.
Meghalt belső vérzésben.
Maga ezt nem értheti.
Tudom milyen érzés elveszíteni egy csapatot.
Igen?
De biztos nem egy kis faluban, ahol mindenki úgy érzi, hogy maga ölte meg őket.
Tudja?
Egy kis faluban, ahol mindenki ismer mindenkit.
Csak magát nem.
Olvastam a jelentést, Jake. A véralkoholszintje nem volt magas.
Ez nem lehetett az ok.
Maga vesztett.
És ezzel el is van intézve, mi?
Nem, de baleset volt!
Legalábbis annak tűnik.
16 éves volt, nem vagyok a papja,
de ha az volnék, azt mondanám talán megérdemli, hogy továbblépjen.
Persze.
Azt mondta mindent tud.
Mit keresek én itt? Mit keres maga itt?
Túl öreg már ehhez.
Nem akar egy csapat kölyköt tanítani egy medencében, igaz?
Nem érdekel mit olvasott.
Vagy kivel beszélt. Nem ismer engem.
Ne állok az irányítása alatt.
Azt látom.
Az egyetlen különbség köztünk...
...hogy én nem autóban vesztettem el őket.
Tudom hol van most.
Én is ott vagyok.
Minden nap azt kérdezem magamtól, hogy miért én éltem túl.
És ha magamnak sem tudom megválaszolni, akkor pláne nem próbálom magának.
Üljön le.
Azt akarom, hogy kezdjen el csapattagként viselkedni.
Egy csapatban, ahova tartozik.
Maga tehetséges, Jake.
Maga legjobb úszó, aki valaha is eljött ide.
Ott a rekordtábla, ami bizonyítja.
De tudja én mit látok, amikor rá nézek?
Valakit, aki elég gyors ahhoz, hogy ő érjen oda elsőnek.
Valakit, aki elég erős, hogy kitartson.
Valakit...
...aki megmenthet egy életet, amit talán más nem tudna.
Tényleg meg akarja tisztelni a volt társait?
Akkor tisztelje a tehetségét.
Mentse meg azokat, akiket még lehet, Jake.
A többit...
...el kell, hogy engedje.
Ezt most úgy érti, hogy nem fog kicsapni?
Miért?
Amiért megvédte egy barátját egy bárban?
Nagyobb gondjaim is vannak ennél.
Nem tudom maga, hogy van vele, de rám férne egy ital.
Hopp.
Ma este mindent magánemberként tekintek.
Na jöjjön.
Most ugye viccel.
Minek is nevezték?
Pocsolyabúvárnak.
Már rég túlvagyok rajta.
- Ne csináljuk. - Csak iszunk egy sört.
Remek. Dühösebbek, és részegebbek.
Remek.
Két sört.
Most ugye viccel?
Én is ezt mondtam.
Nem akarok bajt, oké?
Tényleg nem kedvelnek, igaz?
Ne. Azt hiszik, hogy jobbak nálunk, mert harcra képezték őket.
A partiőrségre, Jake.
Senki sem értékel minket igazán, amíg nincs szükségük ránk.
Ő az?
Igen.
Hadd kérdezzek valamit.
Mielőtt vérezni kezdünk.
Azok a mentések.
Mennyi volt igazából?
Végrendeleted van, vagy csak ilyen hülye vagy?
Szerintem hülye.
Ja.
- Üdv. - Üdv.
Ki ez, a faterod?
- Igazán örülök, hogy még mindig itt van. - Igazán?
Igen.
Azt hiszem jobb, ha most mentek.
Rendben.
Gyere.
Mindenki igyon tovább.
Sokkal jobban ment, mint reméltem.
Igen.
Ez meg mi a fene volt?
Szeretnék bocsánatot kérni.
Azért, amit korábban mondtam, hogy már öreg.
Uram.
Nem akar mondani maga is valamit?
Mit?
Nem tudom, bocsánatot kértem,
csak gondoltam, hogy maga is bocsánatot akar kérni.
Miért?
Mert ez így szokás.
Nem semmi fazon maga.
Nem érti az egész lényegét.
- Hallo? - Szia.
Én vagyok.
Jól vagy?
Mi történt? 2 órát vártam.
Én...
Nagyon sajnálom.
- Mi történt? - Elég hosszú történet.
Csak...
...ez volt...
életem legjobb, legrosszabb éjszakája.
Örülök, hogy legalább te jól mulattál.
Jó éjt, holnap találkozunk.
Holnap értekezlet van.
Akkor holnap után.
Egész héten értekezlet lesz.
Lerázol?
Ne Jake.
Én nem tennék ilyet.
Pár óra múlva kelek, most leteszem.
Szia.
Jól van, elég a szárazfölből.
Maradjanak együtt.
Nem számít mi történik odakint, maguk együtt maradnak.
Bárhogy is döntenek,
azt a döntést csapatként hozzák meg.
15-20 láb magasból ugrunk.
50 lábról mintha betonra esnének.
80-100-ról pedig meghalnak.
Hová mennek?
Visszajönnek.
Biztos vagy benne?
Biztos.
Nem jönnek vissza.
- Mit csináljunk? - Oké.
Figyeljetek.
Együtt maradunk, mint egy csapat.
Senki sem marad hátra.
Mind együtt maradunk.
És megindulunk a partra, oké?
Mozgás!
Menjünk!
Jake.
A partiőrségtől jöttem, azért vagyok itt, hogy segítsek.
Idő.
Mára végeztünk.
Menjen a medence széléhez.
Biztos mázlija volt.
Hutch!
Maradjon ott!
Szép volt, Charlie.
Szép volt.
Vetkőzzenek!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Mozgás!
5506-os osztály, megkeresnének, ha elvesznék?
Igen uram!
Megmentetnének, ha fuldokolnék?
Igen uram!
Ebben biztos vagyok.
Sokat remélek ettől az osztálytól.
Sokat remélek magától.
Hol a vezérőrnagy?
Esélye volt, hogy visszamenjen, és élt vele.
Ő ilyen.
De mint kiderült,
nem is olyan rossz tanár.
Sok sikert.
Gratulálok Jake.
Büszkék vagyunk magára.
Hölgyeim és uraim,
ezennel levizsgáztak.
Gratulálok.
Köszönöm.
Semmi baj, mindketten tudtuk, hogy ez lesz.
Csak átmeneti.
Jó.
Vigyázz magadra.
De én mindig többet akarok.
Ég veled Jake.
Mennem kell dolgozni.
Hölgyeim és Uraim,
Isten hozta önöket!
- Fisher! - Itt vagyok.
Ez az úr elkíséri magát.
A többiek itt várjanak, amíg mindenkit szétosztunk.
Nézd már.
Remek formában jön vissza, de még mindig azt hiszi, hogy tud főzni.
Üdv Jake, mizu?
Ki ne hűljön.
3 csapat kell a hétvégére, gondoskodj róla.
A többi jövő keddig.
Rendbe jött a feleségével?
És maga?
Charlie biztos tudja.
Van valami,
amit meg akartam kérdezni,
még az iskolában.
De nem tettem.
ha nem tudja mindet megmenteni,
...hogy választ?
Ez mindenkinél más, Jake.
Én...
...fogom az elsőt, akit elérek,
vagy a leggyengébbet a csoportban.
Aztán olyan gyorsan és keményen úszok, ahogy csak tudok.
Amíg csak bírok.
A többi a tenger dolga.
Maga szerint készen állok?
Már nem vagyok a tanára.
De maga jó úszó.
Reméljük.
ha nem hinném, hogy készen áll, nem dobtam volna a bering tengerbe.
Nem lesz gáz, itt van velem Jake, az emberi motorcsónak.
Jövünk az ajtóhoz.
Figyelj.
Menj ahhoz a nyíláshoz.
Reméljük jól figyeltél az órán.
Mentők a vízben.
Mindketten jól vannak.
Ide!
Emelkedik a víz.
El sem hiszem, hogy itt vannak.
Gyerünk.
Elég csúnya.
Egyes úszó: van két túlélő.
Őt vidd elsőnek.
Tedd a kosárba.
Én hozom a másikat mögötted.
Érted?
Rendben.
Nem úszok jól.
- Nem? - Nem uram.
Én elég jól úszok.
Az egyes elindult vissza.
Mi történt?
Egy sziklának ütődött.
Meghalt Jake.
Menjünk!
Gyerünk!
Uram, jöjjön!
Menni fog, rendben?
Rendben.
Tudom, hogy fáradt.
De nyitva kell tartania a szemeit, rendben?
Jó?
Rendben?
Beszéljen hozzám.
Gyerünk.
Kinyitná ezeket?
Egyesével adja őket.
Kérek egyet.
Rendben lesz.
Előfordul Ben.
Velem nem.
Én nem ilyen vagyok.
Szeretném, ha aláírná.
Előttem.
Miért nem gondolja át?
Vége.
Csak írja alá.
Kérem.
Bárkivel megeshetett volna.
Talán.
De mi van, ha újra megtörténik?
Akkor mi lesz?
Pár öltés, de rendbe fog jönni.
Kihozta onnan.
Nem. Maga volt.
Erős volt ma.
Büszke vagyok.
Mihez kezd?
Talán elmegyek horgászni.
A magunkfajták nem mennek horgászni.
Ezt már hallottam.
Uram.
Mielőtt elmegy,
...tudnod kell még valamit.
Hányat mentett meg?
22?
- Én inkább 200-ra gondolok. - 22-t vesztettem el Jake.
Csak ezt számoltam.
Távol tartsa a vizet a szájától.
Szia.
- Megint festesz? - Igen.
Szeretnék bocsánatot kérni.
A telefonokért.
Hagynom kellett volna neked egy kis teret.
És akkor gondoltad az lenne a legjobb, ha idejönnél bejelentetlenül?
- Nem. - Kérlek, csak...
Szeretném, ha a tiéd lenne
ezzel együtt. Aláírtam őket.
Miért most?
Én...
Volt egy ügy.
Mire odaértem,
A férj már a feleségébe kapaszkodott, lenyomva őt,
A túlélési ösztön.
Magával ragadott,
nem is értettem, hogy én is ilyen vagyok.
Sajnálom.
Nem veszed fel?
Már nem dolgozom ott.
Isten veled, szívem.
Figyelem!
Van egy 75 láb hosszú halászhajónk, ami süllyedni kezdett.
Négyen vannak a fedélzeten.
Ha a vízpumpák felmondják a szolgálatot,
akkor ez a dolog elsüllyed.
Eljön az a perc,
amikor nemet kell mondani.
5-20 fős tömeggel állnak majd szemben.
Mind azt mondja, mentsenek meg!
Egy csodára várnak.
24 évesen módot kell találniuk rá, hogy maguk legyenek ez a csoda.
20 percünk van, szóval siess.
Ajtó nyitva.
Lesodorta a fedélzetről!
Úszó készen áll.
Mentsenek meg!
Úszó az ajtómál.
Ellenőrzöm.
Kész.
Isten legyen veled!
Az úszó elindult.
Jól van, a hajó felé halad.
Elég jól halad.
Most ér oda.
Ott van.
Fisher a fedélzeten.
Hányan vannak itt?
Négyen.
Ő megsérült.
Ő lesz az első.
A kosár elindult.
Ismétlem, gyorsan süllyed
még 8 perc, és vége.
Szálljon be a kosárba!
Megkaptam a jelet, húzom.
szó, jelentkezz!
Fisher jelentkezzen!
Egyes úszó!
Egyes úszó, még 7 percünk van.
Lemegyek.
Vizimentő vagyok.
Segíteni jöttem.
Beszorult a lába.
Egyes úszó, a kapitány beszorult.
Én nem hagyom itt.
Küldjenek valakit még, mert én itt maradok vele.
Negatív, azonnal jöjjön vissza.
Egyes úszó!
Az üzemanyagunk elfogyott,
hátrahagyjuk a mentőt,
- Hányan vannak ott? - Csak egy csapat.
Azonnal kapcsoljanak össze velük.
Öltözzön.
Tartson ki.
Haza akar menni?
Szeretnék.
Uram!
Készen állnak? Remek.
Egyes úszó, itt 6008, hall engem?
Gyerünk Jake.
Nyílik az ajtó.
Engedjenek le.
A jobb sarokba.
Óvatosan.
Indítjuk az úszót.
Partiőrség vétel.
Úszó a víz alatt!
A hajó végénél!
Kábel kiszabadítva.
Így ni.
A kábel rendben.
Még jó.
Balra megyünk.
Vettem.
Jake!
-Jake. -Ide!
Beszorultam ez alá!
Látom mi a baj.
Szabadíts ki!
Ki kell nyitnod az ajtót!
Tarts ki Jake!
Ott a kapitány!
Mennünk kell!
Jake, ő már meghalt!
Mindketten kijöttek.
Megvannak.
Menj!
A kötél elindult lefelé.
Rádkapcsolom magam.
Csak egy esélyünk van.
Azt hittem horgászni mentél.
Nem bírtam sokáig.
A kábel elszakad.
A kábel nem fogja bírni!
Mit csinálsz?
Ne is gondolj rá!
Nem fog elbírni mindkettőnket.
Mi?
Dehogynem!
Kibírja!
A vezérőrnagy elesett.
Elkapta.
Fogja.
Nem engedlek el!
Tudom.
Ne!
Engedjenek le!
Beesett a vízbe!
Engedjetek le!
Engedjetek!
Le kell engednetek!
Kiugrok.
Ha most lemész, nem jössz vissza!
Nem lehet.
Nem veszíthetek el kettőt.
Egy úszót elvesztettünk.
Elengedte magát.
Nem jutott fel a gépre.
Sajnálom.
Egy úszó elveszett.
A partiőrség a történelmének legnagyobb keresőakcióját
indította egy ember miatt.
De sosem találták meg Ben Randall vezérőrnagy holttestét.
Sajnálom Helen.
Mitől lesz valaki legenda?
Attól, amit életében tesz?
Vagy attól, hogy hogyan emlékeznek rá, ha elment.
Néhányan hiszik, hogy
eljutott szigetekhez.
Valahol egy távoli parton áll.
Egy pecabottal a kezében.
Én pár héttel később leltem rá a válaszomra.
Hol van?
Senki más nem volt odalent.
De, ott volt.
Végig velem volt.
Azt mondta kitart, amíg megjön a segítség.
Sosem engedett el.
Van egy legenda.
Egy emberről, aki a felszín alatt él.
Az emberek halásza.
Egy utolsó reménysugár. Azoknak, akik hátramaradtak.
Úgy is ismerik, mint a hullámtörő.
Translated By : www.subscene.com eng-gogo@hotmail.com